FANDOM


這個列表是用來查詢遊戲原文與中文暫時翻譯名稱,主要目的是統一維基內部的用語,表格內容會隨著翻譯進度而逐漸增加。在協助翻譯的過程中可使用 Ctrl+F 快速查詢。

此外,翻譯過程中請記得將標點符號轉成中式標點符號。

基本翻譯過程

翻譯教學01

點選圖中的紅框位置。

如果您是要將目前中文維基沒有的頁面搬運過來翻譯,請點選「源編輯」,將該編輯器裡面的英文原文全選複製後,於中文維基新增頁面,一樣點選「源編輯」後貼上。

直接在視覺化編輯器複製貼上會造成其實是複製到快取與表面顯示而已,實際上模板和圖片都沒有轉移過來。如果日後其他編輯者開啟源編輯,就會使這些表面顯示的物件消失或顯示錯誤。

也請不要僅搬運而未做任何翻譯。意思就是要刷編輯好歹也將模板和各章節標題名稱改一改嘛。當然先搬運後馬上編輯也是可以的。

以下僅列出大部分初譯時可能會碰到的譯名問題,更詳雜的單字可以於本頁面留言補充。

維基編輯

章節名稱

  • Description:描述
  • Profile:個人檔案
  • Personality:個性
  • Main Story:主要故事
  • In-battle:戰鬥中
    • 這個章節會描述該角色在戰鬥中的表現,有時候內容過多會額外創建一個條目,頁面名稱為「角色/戰鬥中」。
    • 如果要創建戰鬥中的條目,請記得加入分類:「Category:戰鬥中」。
  • Relationship:關係
    • 這個章節會描述該角色與其他角色之間的互動與關聯性。
  • Additional Use:額外用途
    • 道具類頁面可能會用到的章節名稱。
  • Quote:台詞
  • Flavor Text:提示文字
    • 請注意這可能用於各處。
  • Trivia:其他

模板轉換

頁面分類

分類(Category)名稱翻譯:

  • Character(s):角色
  • Enemies:敵人
  • Boss:頭目
  • Location:地點
  • SoundTrack:原聲帶
  • Vendors:攤販、商人
    • 地點使用前者,人物使用後者。
    • 不過大多數情況下攤販與商人是一對一對應關係,所以混用是可以接受的。
  • Items:道具
  • Consumable items:消耗品
  • Dog:狗
  • Gameplay Mechanics:遊戲機制
  • Plot Elements:劇情元素

結局

如果原文結尾是Ending的話,就把「路線」換成「結局」。維基頁面經過重定向,依然會轉到一樣的頁面。

角色

未列表中者可參考:

角色列表
主要角色 花花TorielSansPapyrusUndyneAlphysMettatonAsgore DreemurrFriskChara
廢墟的敵人 假人青蟈胡思小霉獨眼菜菜否音鬼鬼
歐防風 (困難模式) ● 霉德莎 (困難模式) ● 弗音 (困難模式)
雪町的敵人 雪鴨寒鴨冰帽禮鹿躲狗公狗狗和母狗狗小狗狗大狗狗傑利Glyde
瀑布的敵人 亞倫大霉約涮Temmie憤怒假人羞壬
熱地的敵人 火金傲嬌飛機火榴繩瑪菲特皇家衛兵真抱歉
核心的敵人 終極青蟈胡思亂想散光怒法夜騎
真正的實驗室的敵人 合成怪物 (記憶之首內狌收割鳥檸檬麵包雪鴨的母親)
攤販、商人 Nice Cream傢伙雪町店長GersonTemmie商店鱷鱷和貓貓漢堡店員
其他角色 NPC們怪物小孩煩人的狗河流人八名人類Asriel DreemurrW. D. Gaster

種族

遊戲機制

  • Stats:遊戲數據
  • Determination:決心
  • SAVE:拯救存檔
  • soul:靈魂
  • FIGHT:戰鬥、攻擊
    • 戰鬥中的FIGHT選項優先譯作攻擊為佳。
  • ACT:行動
  • ITEM:道具、使用道具
  • MERCY:憐憫、仁慈
    • 戰鬥中選項;此外通常連用情況為show the mercy,意指主角或怪物展現憐憫心,與Spare常一起出現。
  • Spare:寬恕
    • 通常會出現延伸用詞Spareable或sparable,是指該怪物進入「可寬恕」狀態的意思。

未列表中者可參考:

遊戲機制列表
機制 名字遭遇戰存檔 - 存檔點列表遊戲數據金錢靈魂模式彈幕面板
次元箱手機 (Toriel的簡訊) ● 嚴肅模式真實時間機制
編輯

地點

翻譯地點條目請加上「Category:地點」。

地點列表
地表世界 伊波特山地下世界
廢墟 蜘蛛烘焙坊居所Toriel的家廢墟走廊廢墟大門
雪町 雪鎮森林神秘的門Grillby's骷髏之家
瀑布 垃圾場Undyne的家閃電蝸牛Temmie村莊神器密室Gaster的房間
熱地 實驗室藝術俱樂部MTT渡假村核心真正的實驗室
新居 Asgore的家屏障

道具

可以參考道具或者是Template:道具列表

道具
消耗品 怪物糖果繃帶蜘蛛甜甜圈蜘蛛蘋果酒奶油派 / 蝸牛派雪人的碎片
Bisicle / Unisicle肉桂兔子Temmie脆片被拋棄的鹹派狗狗沙拉太空食品
方便麵螃蟹蘋果熱狗 / 熱貓Glamburger海茶星光雪糕傳說英雄
不好的回憶最後夢境Popato ChispsNice Cream垃圾食物Mettaton臉型的牛排沉默小狗
武器 棒子玩具刀耐用的手套芭蕾舞鞋被撕裂的筆記本焦鍋空槍破舊的匕首 / 真刀
護甲 繃帶褪色的絲帶男子漢頭巾舊芭蕾舞裙陰天眼鏡彩繪圍裙牛仔帽心形墜飾鎖 / 墜飾鎖Temy護甲
雜項 集點卡煩人的狗狗的殘留物Undyne的信Undyne的信EX神秘鑰匙
已刪除 門球捲石糖南瓜戒指無淚洋蔥鬼果狗麵冰淇淋
編輯

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。